ものすごい勢いで染み込んでくるのがわかる。

いま、ブラジルの音楽をどっぷりと聴いている。

２４時間のうち風呂に入る時以外は、ずっとぼくの後ろでエリス・レッジーナやカルトーラが歌っている。

眠っている間も、枕元で歌いつづけている。

それは予行演習だ。

次の２月、ブラジルに行くのだ。


今日、聞き親しんだ楽曲の歌詞を何気なく見てみて、愕然とした。

ひとつひとつの短い言葉は、それぞれ強烈な情感を宿し、そこから放たれるイメージは匂いや空気や肌触りにまで達している。

その曲とは、「三月の水」である。

それまでのブラジル音楽に対する希薄で表面的な感情が、ぼくの中であつい塊へと変化するのを体感した。

こんな美しい言葉があるのか、とぼくのため息は言っていた。

三月の水をぼくは飲んでしまった。

どんどん吸収されていく。



素晴らしい訳があったのでリンクをしておく。
新訳「三月の水」